In order for a software product to be used by people in different countries, it must be adapted for them, that is, localized. And translation has always been and remains one of the most important stages of localization. I work in Plesk as a translator from English into Russian, and in this article I want to talk about the peculiarities of an IT translator, namely, what types of texts we translate and what pitfalls we sometimes encounter in each of them. I hope my experience will be useful to those who translate or are going to translate IT-content from English into Russian.
Content:
Difficulties of IT translation in general
Briefly about the translation process in Plesk
UI translation: "try again later"
User documentation translation: "checkbox" or "checkbox"?
-
: "we’ll give you peace of mind"
-
IT-
IT 15 , , . , , — . , IT- — , , , , , .
, IT- , , — . ? « »:
, -. , , -, - .
IT- , , . .
IT . , . : , , «» .
, , , . .
Plesk
Plesk , ( 31 ). , , . — - Plesk . , , Plesk, SolusIO, cPanel — -, .
( , , , ) , . outsource .
— - Crowdin, , . , , , , , .
, ? , , ?
UI: " "
— Plesk . UI-? , — , , , , , . , .
—
: , , . , , “Open”, : «», «», «», «», «», «». , . « », :
? — . , , , , , , Plesk — , , , . , , , . — (-, , , ). Crowdin : . , , , .
. , -. , . , .
: , . . , . , , “snapshot” «», — «». . .
?
, , : «1 », «2 », «5 ». , , , “%%total%% items total” ( %%total%% — , ) :
, ? (, « », Badoo).
Crowdin ICU, , — . , , , , .
( , ICU), : . “%%total%% items total” : « : %%total%%». , .
, , , , . . , .
. . . ”Please ()”, , , . , “Please try again later!” -. «, !» - . , «» : « .»
: . , . . , , “Change Password” « ». , , — . : "Go to Change Password" → « " "».
. : «-- ». , . , , , , , . : “The certificate cannot be issued” → « » ( « » , -.)
, , Microsoft Russian Style Guide.
: "" ""?
— , . , : . , , , - , . .
—
. , ( , , , ). IT, , , «». IT . , Microsoft's brand voice:
Warm and relaxed ( )
Crisp and clear ( )
Ready to lend a hand ( )
Plesk . , :
«» «»
« » «»
« » «»
«», «», «»
— UI
, UI. , UI .
, “incremental”. UI «», — «». , , .
, , - , , UI. , . , , UI, .
. , . :
Getting Started —
About — < >
Appendix —
Troubleshooting —
FAQ —
(Style guide) . Style guide , — .
, — . , :
check box — ( «»)
icon — ( «»)
click — ( «»)
select the check box — ( « »)
go to —
, , , . , .
, , Microsoft , , .
: "" ""?
, , ( ). , — , . , , , — .
?
, , . , . , API CLI — . , Plesk, , ( ). , , ( Plesk ). , , — , , , .
,
, :
( )
, , ..
, , , :
, IT- . , . IT- , , , . «» , .
, . . , , “hook”, , . : «» «», , «». .
: "we’ll give you peace of mind"
. : (, Plesk ). , . — , .
— !
, , — .
. , , . “peace of mind” , . , , . .
, . , , .. — , , .
, , :
, . . , -.
. , Microsoft Russian Style Guide.
, , . , .
IT- .
— , , IT-. - , !